Di pesta ulang tahun di Indonesia, kita biasa menyanyikan "Panjang Umurnya" lalu "Tiup Lilinnya", tetapi untuk teman atau keluarga dari negara lain, lagu yang paling dikenal adalah "Happy Birthday". Melodinya hampir sama di mana-mana: ucapan selamat ulang tahun dinyanyikan di baris pertama, kedua, dan keempat, dan nama di baris ketiga. Dalam bahasa Korea ucapannya "생일 축하합니다", dalam bahasa Mandarin "祝你生日快乐", dan di Jepang kebanyakan orang menyanyikannya dalam bahasa Inggris. Di bawah ini ada kata-kata yang pas dengan melodinya untuk tiap bahasa, cara melafalkannya, negara yang punya lagu sendiri, dan cara menyanyikannya dengan baik dalam bahasa yang tidak kamu kuasai. Ingin mendengar dirimu bernyanyi dalam bahasa lain? Tera Studio menyanyikan sebuah rekaman dengan suaramu sendiri, dan 2 lagu pertamamu gratis: coba dengan suaramu.
Intinya
- Melodi "Happy Birthday" hampir sama di mana-mana, dan lagu ini berstatus domain publik di AS sejak 2016 dan di Uni Eropa sejak 1 Januari 2017.
- Kebanyakan versi mengulang satu kalimat tiga kali, dengan nama di baris ketiga.
- "Panjang Umurnya" berasal dari lagu Belanda "Lang zal hij leven", dengan melodi yang lain dan lebih tua.
- Kalau satu baris punya lebih banyak suku kata daripada jumlah nada di melodinya, bagi satu nada menjadi dua, jangan terburu-buru.
Kata-katanya, bahasa demi bahasa
| Bahasa | Baris 1, 2, dan 4 | Baris 3 | Cara melafalkan |
|---|---|---|---|
| Inggris | Happy birthday to you | Happy birthday, dear [nama] | th di birthday diucapkan dengan ujung lidah di antara gigi |
| Korea | 생일 축하합니다 | 사랑하는 [nama] ("[nama] tersayang") | saeng-il chu-ka-ham-ni-da; sa-rang-ha-neun |
| Mandarin | 祝你生日快乐 | 祝你生日快乐 lagi, atau 祝 [nama] 生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè, kira-kira "cu ni syeng-ri kuai-le" |
| Jepang | Dalam bahasa Inggris, seperti versi aslinya | Happy birthday, dear [nama] | happī bāsudē tsū yū |
Panjang Umurnya, Tiup Lilinnya, dan lagu Jamrud
"Panjang Umurnya" berasal dari lagu Belanda "Lang zal hij leven" (atau "Lang zal ze leven" untuk perempuan). Melodinya berasal dari akhir abad ke-18 dan muncul dalam karya Mozart, Haydn, dan Carl Michael Bellman, dan liriknya diterjemahkan dari versi Belanda dengan menyesuaikan jumlah suku katanya. Jadi kalau kamu punya teman dari Belanda, nyanyikan saja melodinya dengan kata "Lang zal ze leven" (dibaca kira-kira "lang zal ze LÉ-fen"): mereka akan langsung mengenalinya. Di kapal pesiar Holland America Line, pelayan asal Indonesia menyanyikan "Panjang Umurnya" untuk setiap tamu yang berulang tahun. "Tiup Lilinnya" dan "Potong Kuenya" adalah bait tambahan dengan melodi yang sama, khusus untuk perayaan dengan kue dan lilin.
"Selamat Ulang Tahun" dari Jamrud diciptakan gitarisnya, Aziz MS, untuk album Sydney 090102 (2002). Tujuh belas tahun kemudian, vokalisnya, Krisyanto, mengatakan lagu itu seolah menjadi lagu wajib di setiap perayaan ulang tahun, termasuk sebagai musik latar di acara televisi.
Negara dengan lagu sendiri
- Brasil dan Portugal menyanyikan "Parabéns a Você" dengan melodi yang sama, dengan lirik bahasa Portugis yang ditulis pada 1942 oleh penyair Brasil Berta Celeste Homem de Mello. Lirik itu masih dilindungi hak cipta.
- Meksiko punya "Las Mañanitas", lagu tradisional yang dinyanyikan pagi hari atau sebelum kue dipotong.
- Polandia punya "Sto lat". Swedia punya "Ja, må han leva", yang melodinya sebagian mirip dengan "Panjang Umurnya".
Cara menyanyikannya dengan baik dalam bahasa yang tidak kamu kuasai
- Ucapkan kata-katanya pelan-pelan dulu, tanpa melodi, sampai setiap baris bisa diucapkan dalam satu tarikan napas.
- Cocokkan suku kata dengan nada. Baris pertama melodinya punya enam nada. "생일 축하합니다" punya tujuh suku kata, jadi satu nada dibagi dua, jangan memadatkan kata-katanya.
- Pilih nada dasar yang bisa dinyanyikan semua orang di ruangan. Mulailah rendah: baris ketiga naik satu oktaf tepat sebelum nama, dan di situlah kebanyakan orang memaksakan suara. Dengan alat gratis kami untuk mengubah nada dasar lagu, kamu bisa menaikkan atau menurunkan rekaman sampai 6 semiton, kecepatannya tetap, dan file-nya tidak keluar dari HP-mu.
- Pelajari lebih pelan. Alat gratis pengubah tempo lagu memperlambat rekaman tanpa mengubah nadanya. Mulai di 0,8×.
Dengarkan dirimu bernyanyi dalam bahasa lain
Tera Studio menyanyikan lagu dengan suaramu sendiri dari sekitar satu menit nyanyianmu (dengan 2 menit, hasilnya lebih mirip kamu), dan kata-kata serta pelafalannya berasal dari lagunya. Jadi kamu bisa mendengar dirimu menyanyikan lagu ulang tahun dalam bahasa Korea atau Mandarin, walaupun kamu tidak bisa berbahasa itu sama sekali. Pakai rekaman yang boleh kamu ubah, dengan satu suara utama yang jelas. Selengkapnya di Suaramu menyanyikan lagu bahasa lain: pakai AI apa? dan Lagu ulang tahun dengan suaramu sendiri.
Rekam satu menitmu di ruangan yang sepi. Pada Oktober 2026, dari 22 lagu yang sudah dinilai dan suaranya direkam di atas bising latar yang terus-menerus (kipas angin, AC, atau lalu lintas), 21 di antaranya dinilai Perlu diperbaiki.
Harga dan batas saat ini
Setiap akun baru bisa membuat dan mendengarkan 2 lagu utuh gratis, sekali per akun, masing-masing hingga 4 menit, tanpa kartu. Untuk mengunduh, kamu perlu paket. Starter seharga US$8,99 per bulan untuk 30 menit jadi (sekitar 7 lagu) dan Creator US$19,99 per bulan untuk 90 menit, atau US$89,99 dan US$189,99 per tahun. Keduanya termasuk unduhan WAV dan video dengan kartu lagu, satu koreksi terpandu per lagu, dan unduhan ulang gratis. Menit diperbarui setiap bulan dan tidak menumpuk. Harga tampil dalam mata uangmu jika tersedia, dan Stripe mengonfirmasi totalnya sebelum kamu membayar. Baca kebijakan pengembalian dana.
Pertanyaan umum
Bagaimana menyanyikan lagu ulang tahun dalam bahasa Korea? Nyanyikan "생일 축하합니다" (saeng-il chu-ka-ham-ni-da) di baris pertama, kedua, dan keempat, dan "사랑하는 [nama]" (sa-rang-ha-neun, "tersayang") di baris ketiga.
Bagaimana menyanyikan lagu ulang tahun dalam bahasa Mandarin? Nyanyikan "祝你生日快乐" (zhù nǐ shēngrì kuàilè) di setiap baris, atau "祝 [nama] 生日快乐" di baris ketiga.
Bagaimana menyanyikan lagu ulang tahun dalam bahasa Jepang? Di Jepang, kebanyakan orang menyanyikan "Happy Birthday" dalam bahasa Inggris, dengan lafal Jepang: happī bāsudē tsū yū.
Dari mana asal lagu Panjang Umurnya? Dari lagu Belanda "Lang zal hij leven", yang melodinya berasal dari akhir abad ke-18. Liriknya diterjemahkan dari versi Belanda dengan menyesuaikan jumlah suku katanya.
Apakah lagu Happy Birthday dilindungi hak cipta? Tidak lagi. Pengadilan AS memutuskan pada 2015 bahwa klaim hak cipta atas liriknya tidak sah, dan sejak penyelesaian pada 2016 lagu ini berstatus domain publik di sana; di Uni Eropa hak ciptanya berakhir pada 1 Januari 2017. Versi dengan lirik baru sendiri, seperti "Parabéns a Você" dari Brasil, bisa saja masih dilindungi, dan setiap rekaman tetap ada pemiliknya.