Op een Nederlandse verjaardag zing je „Er is er een jarig” en „Lang zal ze leven”, maar voor een vriend of familielid in het buitenland zing je meestal „Happy Birthday”. Die melodie is bijna overal dezelfde: je zingt de woorden voor „gefeliciteerd” op de eerste, tweede en vierde regel en de naam op de derde. In het Duits is dat „Zum Geburtstag viel Glück”, in het Frans „Joyeux anniversaire” en in het Italiaans „Tanti auguri a te”. Hieronder vind je de woorden per taal, hoe je ze uitspreekt, welke landen een eigen lied zingen en hoe je zo’n lied goed zingt in een taal die je niet spreekt. Wil je jezelf horen zingen in een taal die je niet spreekt? Tera Studio zingt een opname in je eigen stem, en je eerste 2 nummers zijn gratis: probeer het met je stem.
In het kort
- De melodie van „Happy Birthday” is bijna overal dezelfde. Het lied is rechtenvrij in de VS sinds 2016 en in de EU sinds 1 januari 2017.
- De meeste versies herhalen één zin drie keer, met de naam op de derde regel.
- „Lang zal ze leven” heeft een eigen, oudere melodie, en in Indonesië zingen ze daarop „Panjang umurnya”.
- Heeft een regel meer lettergrepen dan de melodie noten, splits dan een noot in tweeën in plaats van je te haasten.
De woorden per taal
| Taal | Regel 1, 2 en 4 | Regel 3 | Uitspraak |
|---|---|---|---|
| Engels | Happy birthday to you | Happy birthday, dear [naam] | Zeg de th in birthday met je tong tegen je boventanden |
| Duits | Zum Geburtstag viel Glück | Zum Geburtstag, liebe [naam] (voor een vrouw) of lieber [naam] (voor een man) | tsoem ge-BOERTS-taak fiel GLUK; de ü klinkt als de u in „bus” |
| Frans | Joyeux anniversaire | Joyeux anniversaire, [naam] | zjwa-JEU za-nie-vèr-SÈR |
| Italiaans | Tanti auguri a te | Tanti auguri a [naam] | TAN-tie au-GOE-rie a TEE |
Spaans
„Feliz cumpleaños” (fe-LIES koem-ple-AN-jos) betekent gefeliciteerd, en veel families zingen „Cumpleaños feliz” op dezelfde melodie. Daarna verschillen de woorden per land en per familie, dus vraag wat de jarige gewend is. In Spanje klinkt de z in feliz als de Engelse th. In Mexico begint een verjaardag meestal met een ander, traditioneel lied: „Las Mañanitas”.
Lang zal ze leven en Er is er een jarig
Na „Er is er een jarig” wordt meestal meteen „Lang zal hij leven” ingezet. De melodie stamt uit het eind van de 18e eeuw, met varianten in het werk van Mozart, Haydn en Carl Michael Bellman; de oudste bewaarde Nederlandse bron, „Lang zult gij leven”, komt uit 1864. Velen zingen „Lang zal ze leven”, wie er ook jarig is, en kinderen roepen „hieperdepiep hoera” vaak net zo vaak als de jarige jaren wordt. Het lied is ook buiten Nederland bekend: in Indonesië zingt men op dezelfde melodie „Panjang umurnya”, en aan boord van de Holland Amerika Lijn zingen de Indonesische obers dat lied voor iedere jarige. Een Indonesische vriend herkent de melodie dus meteen.
Landen met een eigen lied
- Brazilië en Portugal zingen „Parabéns a Você” op dezelfde melodie, met eigen Portugese woorden uit 1942 van de Braziliaanse dichter Berta Celeste Homem de Mello. Die woorden zijn nog auteursrechtelijk beschermd.
- Mexico heeft „Las Mañanitas”, een traditioneel lied dat ’s ochtends of voor de taart gezongen wordt.
- Suriname heeft „A di mi yere yu friyari”, Polen „Sto lat” en Zweden „Ja, må han leva”.
Zo zing je het goed in een taal die je niet spreekt
- Zeg de woorden eerst langzaam, zonder melodie, tot je elke regel in één adem zegt.
- Verdeel de lettergrepen over de noten. De eerste regel van de melodie heeft zes noten. „Zum Ge-burts-tag viel Glück” past precies; heeft jouw regel een lettergreep meer, splits dan een noot in tweeën in plaats van de woorden in elkaar te drukken.
- Kies een toonsoort die de hele kamer kan zingen. Begin laag: de derde regel springt vlak voor de naam een octaaf omhoog, en daar gaan de meeste mensen persen. Met onze gratis tool om de toonsoort van een nummer te veranderen zet je een opname tot 6 halve tonen hoger of lager, het tempo blijft gelijk en het bestand verlaat je telefoon niet.
- Leer het langzamer. Met de gratis tool om een nummer te versnellen of vertragen maak je een opname langzamer zonder dat de toonhoogte verandert. Begin op 0,8×.
Hoor jezelf zingen in een andere taal
Tera Studio zingt een nummer in je eigen stem op basis van ongeveer een minuut van jouw zang (met 2 minuten klinkt het nog meer als jij), en de woorden en de uitspraak komen uit het nummer. Zo hoor je jezelf een verjaardagslied zingen in het Duits of het Koreaans, ook als je er geen woord van spreekt. Gebruik een opname die je mag bewerken, met één duidelijke hoofdstem. Meer in Welke AI laat mijn stem zingen in een andere taal? en Een verjaardagsliedje in je eigen stem.
Neem je minuut op in een stille kamer. In oktober 2026 kregen 21 van de 22 beoordeelde nummers waarbij de stem was opgenomen met constant achtergrondgeluid (een ventilator, airco of verkeer) de beoordeling Kan beter.
Huidige prijzen en limieten
Elk nieuw account kan 2 hele nummers gratis maken en beluisteren, één keer per account, elk tot 4 minuten, zonder creditcard. Voor downloads heb je een betaald abonnement nodig. Starter kost US$ 8,99 per maand voor 30 afgewerkte minuten (zo’n 7 nummers) en Creator US$ 19,99 per maand voor 90 minuten, of US$ 89,99 en US$ 189,99 per jaar. Beide bevatten WAV- en songkaartvideodownloads, één begeleide correctie per nummer en gratis opnieuw downloaden. Minuten worden elke maand vernieuwd en schuiven niet door. Prijzen staan in je eigen valuta waar dat kan, en Stripe bevestigt het totaal voordat je betaalt. Lees het terugbetalingsbeleid.
Veelgestelde vragen
Hoe zing je Happy Birthday in het Duits? „Zum Geburtstag viel Glück” op de eerste, tweede en vierde regel, en „Zum Geburtstag, liebe [naam]” (of „lieber” voor een man) op de derde.
Hoe zing je Happy Birthday in het Frans? „Joyeux anniversaire” (zjwa-JEU za-nie-vèr-SÈR) op elke regel, met de naam erbij op de derde.
Hoe zing je Happy Birthday in het Spaans? Veel families zingen „Cumpleaños feliz” op de gewone melodie, maar de rest van de tekst verschilt per land en per familie, dus vraag wat de jarige kent. In Mexico begint een verjaardag vaak met „Las Mañanitas”.
Waar komt Lang zal ze leven vandaan? De melodie stamt uit het eind van de 18e eeuw, en de oudste bewaarde Nederlandse bron is uit 1864. In Indonesië zingt men op dezelfde melodie „Panjang umurnya”.
Is Happy Birthday auteursrechtelijk beschermd? Niet meer. Een Amerikaanse rechter oordeelde in 2015 dat het geclaimde auteursrecht op de tekst niet geldig was, en sinds een schikking in 2016 is het lied daar rechtenvrij; in de EU verliep het auteursrecht op 1 januari 2017. Versies met eigen nieuwe woorden, zoals het Braziliaanse „Parabéns a Você”, kunnen nog beschermd zijn, en elke opname heeft nog een eigenaar.