La noi se cântă „Mulți ani trăiască”, dar pentru un prieten sau o rudă din altă țară se cântă de obicei „Happy Birthday”. Melodia e aproape peste tot aceeași: cântă urarea de „la mulți ani” pe primul, al doilea și al patrulea vers, iar numele pe al treilea. În italiană e „Tanti auguri a te”, în germană „Zum Geburtstag viel Glück”, iar în franceză „Joyeux anniversaire”. Mai jos găsești cuvintele în fiecare limbă, cum le pronunți, țările care au propriul cântec și cum îl cânți bine într-o limbă pe care n-o vorbești. Vrei să te auzi cântând într-o limbă străină? Tera Studio cântă o înregistrare cu propria ta voce, iar primele 2 melodii sunt gratuite: încearcă cu vocea ta.
Pe scurt
- Melodia „Happy Birthday” e aproape peste tot aceeași, iar cântecul e în domeniul public în SUA din 2016 și în UE de la 1 ianuarie 2017.
- Cele mai multe variante repetă aceeași frază de trei ori, cu numele pe al treilea vers.
- Muzica pentru „Mulți ani trăiască” îi este atribuită compozitorului Alexandru Podoleanu.
- Dacă un vers are mai multe silabe decât note are melodia, împarte o notă în două în loc să te grăbești.
Cuvintele în fiecare limbă
| Limba | Versurile 1, 2 și 4 | Versul 3 | Cum se pronunță |
|---|---|---|---|
| Italiană | Tanti auguri a te | Tanti auguri a [nume] | TAN-ti au-GU-ri a TE |
| Germană | Zum Geburtstag viel Glück | Zum Geburtstag, liebe [nume] (pentru o femeie) sau lieber [nume] (pentru un bărbat) | țum ghe-BURȚ-tac fil GLÜC; ü e un i rostit cu buzele rotunjite |
| Franceză | Joyeux anniversaire | Joyeux anniversaire, [nume] | jua-IE za-ni-ver-SER; eu e un e rostit cu buzele rotunjite |
| Engleză | Happy birthday to you | Happy birthday, dear [nume] | th din birthday se rostește cu vârful limbii între dinți |
Spaniolă
„Feliz cumpleaños” (fe-LIS cum-ple-A-nios) înseamnă „la mulți ani”, iar multe familii cântă „Cumpleaños feliz” pe aceeași melodie. Restul versurilor diferă de la o țară la alta și de la o familie la alta, așa că întreabă ce știe sărbătoritul. În Spania, z din feliz sună ca th din engleză. În Mexic, ziua de naștere începe de obicei cu un alt cântec, tradițional: „Las Mañanitas”.
Mulți ani trăiască
„Mulți ani trăiască” e cântecul de urare pe care îl știe toată lumea: se cântă la zile de naștere și onomastici, dar și la nunți. La Crivina de Sus, în Timiș, muzica îl cântă când mireasa e adusă în fața nuntașilor, iar la școlile din Hudești, în Botoșani, fanfara satului îl cânta odinioară premianților. Muzica îi este atribuită compozitorului Alexandru Podoleanu (1846–1907), cunoscut pentru cântecele bisericești armonizate în spirit național și pentru colinde ca „Florile dalbe” și „Bună dimineața la Moș Ajun”.
Țări care au propriul cântec
- Brazilia și Portugalia cântă „Parabéns a Você” pe aceeași melodie, cu versuri proprii în portugheză, scrise în 1942. Aceste versuri sunt încă protejate de drepturi de autor.
- Mexicul are „Las Mañanitas”, un cântec tradițional cântat dimineața sau înainte de tort.
- Polonia are „Sto lat”, iar Suedia „Ja, må han leva”.
Cum îl cânți bine într-o limbă pe care n-o vorbești
- Spune întâi cuvintele rar, fără melodie, până când fiecare vers îți iese dintr-o singură respirație.
- Potrivește silabele pe note. Primul vers al melodiei are șase note. „Zum Ge-burts-tag viel Glück” se potrivește exact; dacă versul tău are o silabă în plus, împarte o notă în două în loc să înghesui cuvintele.
- Alege o tonalitate pe care o poate cânta toată camera. Pornește de jos: al treilea vers urcă o octavă chiar înainte de nume, iar acolo se forțează cei mai mulți. Cu unealta noastră gratuită Schimbă tonalitatea unei piese urci sau cobori o înregistrare cu până la 6 semitonuri, viteza rămâne aceeași, iar fișierul nu pleacă de pe telefonul tău.
- Învață-l mai încet. Unealta gratuită Accelerează sau încetinește o melodie încetinește o înregistrare fără să-i schimbe înălțimea. Începe la 0,8×.
Ascultă-te cântând în altă limbă
Tera Studio cântă o melodie cu propria ta voce din cam un minut din cântatul tău (cu 2 minute sună și mai mult ca tine), iar cuvintele și pronunția vin din melodie. Așa te poți auzi cântând un cântec de ziua de naștere în italiană sau în coreeană, chiar dacă nu știi niciun cuvânt. Folosește o înregistrare pe care ai voie să o transformi, cu o singură voce principală clară. Mai multe în Ce AI cântă o melodie în altă limbă cu vocea mea? și Un cântec de ziua de naștere cu vocea ta.
Înregistrează-ți minutul într-o cameră liniștită. În octombrie 2026, din 22 de melodii evaluate a căror voce fusese înregistrată peste un zgomot de fond constant (ventilator, aer condiționat sau trafic), 21 au primit evaluarea „Mai trebuie lucrat”.
Prețuri și limite actuale
Fiecare cont nou poate crea și asculta 2 melodii complete gratuit, o singură dată pe cont, fiecare de până la 4 minute, fără card. Pentru descărcare ai nevoie de un plan. Starter oferă 30 de minute de audio gata pentru 8,99 USD pe lună (cam 7 melodii), Creator 90 de minute pentru 19,99 USD pe lună; anual 89,99 și 189,99 USD. Ambele includ descărcări WAV și videoclipul cu cardul melodiei, o corectare ghidată pe melodie și redescărcare gratuită. Minutele se reînnoiesc în fiecare lună și nu se cumulează. Prețurile apar în moneda ta când e posibil, iar Stripe confirmă totalul înainte de plată. Citește politica de anulare și rambursare.
Întrebări frecvente
Cum se cântă „La mulți ani” în italiană? „Tanti auguri a te” (TAN-ti au-GU-ri a TE) pe primul, al doilea și al patrulea vers, iar pe al treilea „Tanti auguri a [nume]”.
Cum se cântă „La mulți ani” în spaniolă? Multe familii cântă „Cumpleaños feliz” pe melodia obișnuită, dar restul versurilor diferă de la o țară la alta și de la o familie la alta, așa că întreabă ce știe sărbătoritul. În Mexic, ziua de naștere începe adesea cu „Las Mañanitas”.
Cum se cântă „La mulți ani” în germană? „Zum Geburtstag viel Glück” pe primul, al doilea și al patrulea vers, iar pe al treilea „Zum Geburtstag, liebe [nume]” (sau „lieber” pentru un bărbat).
Cine a compus „Mulți ani trăiască”? Muzica îi este atribuită compozitorului Alexandru Podoleanu (1846–1907), care a scris și a armonizat cântece bisericești și colinde.
„Happy Birthday” e protejat de drepturi de autor? Nu mai e. O instanță din SUA a decis în 2015 că drepturile revendicate asupra versurilor nu erau valabile, iar după o înțelegere din 2016 cântecul e acolo în domeniul public; în UE, drepturile au expirat la 1 ianuarie 2017. Variantele cu versuri noi, proprii, ca „Parabéns a Você” din Brazilia, pot fi încă protejate, iar fiecare înregistrare are în continuare un proprietar.